1
00:00:00,600 --> 00:00:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Non andare a letto senza una taglia sulla testa.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
No, no.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Non farlo.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Non farlo.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Non commettere il crimine se
non puoi fare il tempo.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Sì.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Non farlo.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
E tieni d'occhio il
passero quando il gioco si fa stretto.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Non farlo.

11
00:00:48,001 --> 00:00:52,000
Non farlo.

12
00:00:52,001 --> 00:00:57,000
Dove posso andare dove
i venti freddi non soffiano adesso?

13
00:00:57,001 --> 00:01:01,000
Bene, bene, bene, bene, bene.

14
00:01:01,001 --> 00:01:04,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

15
00:01:04,001 --> 00:01:32,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

16
00:01:32,001 --> 00:01:34,000
Abbastanza occupato, vero, quaggiù?

17
00:01:34,001 --> 00:01:36,000
Non credo.

18
00:01:36,001 --> 00:01:40,000
Solo un vecchio cancello, possiamo prenderlo.

19
00:01:40,001 --> 00:01:41,000
Facciamolo.

20
00:01:41,001 --> 00:01:51,000
Santo cielo, ho bisogno di qualcosa che mi rinfreschi.

21
00:01:51,001 --> 00:01:52,000
Salve, cuccioli.

22
00:01:52,001 --> 00:01:59,000
Cosa sarà, amico?

23
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Figliolo, daresti un'occhiata
tutto il whisky bevuto.

24
00:02:02,001 --> 00:02:04,000
Non ho visto così tanto
whisky in un unico posto in tutta la mia vita.

25
00:02:04,001 --> 00:02:06,000
Questo è davvero buono.

26
00:02:06,001 --> 00:02:09,000
Forse potresti dirmelo se l'hai fatto
ho preso qualcosa di quel mais di Junie Moon.

27
00:02:09,001 --> 00:02:13,000
Oh, non ne ho mai sentito parlare neanche io.

28
00:02:13,001 --> 00:02:23,000
Ramen più semplice.

29
00:02:23,001 --> 00:02:24,000
Cosa intendi?

30
00:02:24,001 --> 00:02:25,000
Sto comprando.

31
00:02:25,001 --> 00:02:25,000
Un grosso problema.

32
00:02:25,001 --> 00:02:29,000
[RISA]

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,000
Scendi, o sei morto.

34
00:02:30,001 --> 00:02:32,000
Prendi i soldi.

35
00:02:32,001 --> 00:02:33,000
Prendilo.

36
00:02:33,001 --> 00:02:36,000
[COLPI DI PISTOLA]

37
00:02:36,001 --> 00:02:45,000
Stai bene, amico?

38
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
Sto bene.

39
00:02:46,001 --> 00:02:47,000
Anche io.

40
00:02:47,001 --> 00:02:50,000
[RISA]

41
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Woo-hoo-hoo.

42
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

43
00:02:55,001 --> 00:03:06,000
Ti ho preso, Tony.

44
00:03:06,001 --> 00:03:07,000
Oh, sì, certo che l'hai fatto, Moe.

45
00:03:07,001 --> 00:03:09,000
Dai. Ti ho visto muoverlo con il piede.

46
00:03:09,001 --> 00:03:10,000
Non andrai in paradiso.

47
00:03:10,001 --> 00:03:15,000
Non l'hai visto muoverlo con i suoi...
oh, buongiorno, signorina Lafferty.

48
00:03:15,001 --> 00:03:17,000
Basta esercitarsi un po'
comunicazioni, sai,

49
00:03:17,001 --> 00:03:20,000
con i bambini, insegnando
loro riguardo ai poliziotti.

50
00:03:20,001 --> 00:03:23,000
OK, Tony, quanto valgono per te 0,06 dollari?

51
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Sono solo un lustrascarpe in difficoltà.

52
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Sì, certo che lo sei.

53
00:03:25,001 --> 00:03:26,000
E io sono John Wayne.

54
00:03:26,001 --> 00:03:28,000
$ 0,06, non è $ 0,06.

55
00:03:28,001 --> 00:03:29,000
E' il principio della cosa.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,000
Non capisci?

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
Se imbroglia, te ne vai
per iniziare il tuo tempo di crescita.

58
00:03:32,001 --> 00:03:33,000
Sì.

59
00:03:33,001 --> 00:03:34,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

60
00:03:34,001 --> 00:03:34,000
[URLA]

61
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Aspetta un attimo.

62
00:03:35,001 --> 00:03:36,000
La mia borsa!

63
00:03:36,001 --> 00:03:37,000
Ladro!

64
00:03:37,001 --> 00:03:38,000
Ladro!

65
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Aiuto!

66
00:03:39,001 --> 00:03:41,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

67
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

68
00:03:44,001 --> 00:03:49,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

69
00:03:49,001 --> 00:03:51,000
[GRUGGITO]

70
00:03:51,001 --> 00:03:53,000
Andiamo!

71
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Lasciami in pace!

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,000
Chiamerò un poliziotto!

73
00:03:55,001 --> 00:03:57,000
Sono un poliziotto, cola!

74
00:03:57,001 --> 00:03:58,000
Mi fregherai!

75
00:03:58,001 --> 00:03:59,000
Aiuto!

76
00:03:59,001 --> 00:04:00,000
Ray! Ray!

77
00:04:00,001 --> 00:04:01,000
Stiamo andando in ospedale!

78
00:04:01,001 --> 00:04:02,000
Stai zitto!

79
00:04:02,001 --> 00:04:03,000
Ora stai zitto!

80
00:04:03,001 --> 00:04:06,000
Va bene, adesso.

81
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Puoi camminare fino al locale come una signora.

82
00:04:08,001 --> 00:04:12,000
Se inizi a urlare, lo sono
ti metterò i brividi.

83
00:04:12,001 --> 00:04:13,000
Va bene?

84
00:04:13,001 --> 00:04:15,000
Mi capisci?

85
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Va bene.

86
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Dai.

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,000
[GRUGGITO]

88
00:04:19,001 --> 00:04:20,000
Alzati.

89
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
Sei stupido, poliziotto!

90
00:04:22,001 --> 00:04:24,000
Ehi, lasciami in pace!

91
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
Ehi, schifoso idiota!

92
00:04:26,001 --> 00:04:27,000
Lasciami andare!

93
00:04:27,001 --> 00:04:28,000
Mi stai facendo male!

94
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
Oh!

95
00:04:30,001 --> 00:04:31,000
[GEMENTI]

96
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Beh, immagino che ti faccia sentire bene, eh?

97
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Mi fa sentire uno schifo.

98
00:04:35,001 --> 00:04:37,000
Ma se mi colpisci ancora, me ne vado
mettere la testa nel cemento.

99
00:04:37,001 --> 00:04:40,000
Ora rilassati, va bene?

100
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
Piccolo Mo, prendi la signorina
La borsa di Labbity per lei.

101
00:04:44,001 --> 00:04:46,000
Avanti, esci di qui.

102
00:04:46,001 --> 00:04:47,000
Uscire.

103
00:04:47,001 --> 00:04:49,000
Andiamo, andiamo, andiamo!

104
00:04:49,001 --> 00:04:54,000
Grazie, Mo.

105
00:04:54,001 --> 00:04:59,000
Sì, questo è Beretta, 609.

106
00:04:59,001 --> 00:05:04,000
Sono all'angolo tra la Quinta e la Centrale.

107
00:05:04,001 --> 00:05:08,000
Voglio un bianco e blu da riprendere
su un ladro di borsette di 16 anni.

108
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
Sì. Va bene.

109
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Sto trattenendo.

110
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Torna qui, caso difficile.

111
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
Vorrei che fossi morto.

112
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Già, beh, devi aspettare in fila, Sig.

113
00:05:14,001 --> 00:05:15,000
Penso che metà della città sia più avanti di te.

114
00:05:15,001 --> 00:05:16,000
E' da solo.

115
00:05:16,001 --> 00:05:17,000
Ehi, aspetta. Ne ho uno proprio qui.

116
00:05:17,001 --> 00:05:18,000
Sì, cancellalo per me.

117
00:05:18,001 --> 00:05:19,000
Grazie.

118
00:05:19,001 --> 00:05:20,000
Va bene, tu.

119
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
Andiamo.

120
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
Salve, sono il detective Beretta
dal 53esimo distretto.

121
00:05:24,001 --> 00:05:26,000
Vuoi darmi un passaggio laggiù?

122
00:05:26,001 --> 00:05:32,000
Ragazzi, sono felice di vedervi.

123
00:05:32,001 --> 00:05:34,000
Potresti friggere un uovo
là fuori su quel marciapiede,

124
00:05:34,001 --> 00:05:36,000
lottando con
la piccola Mary Sunshine qui.

125
00:05:36,001 --> 00:05:37,000
Ehi, portami in un centro di accoglienza, magari...

126
00:05:37,001 --> 00:05:42,000
Io e il mio partner, semplicemente
ha buttato giù un negozio di liquori.

127
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
[SUONO DEL CLACSON]

128
00:05:47,001 --> 00:05:52,000
OK, libera la strada, per favore.

129
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Lascialo passare.

130
00:05:53,001 --> 00:05:54,000
Fatelo passare, per favore.

131
00:05:54,001 --> 00:06:01,000
Scesi dietro il bancone.

132
00:06:01,001 --> 00:06:02,000
Poi si scatenò l'inferno.

133
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Spostiamolo.

134
00:06:03,001 --> 00:06:05,000
Questi ufficiali sono in pessime condizioni.

135
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Non so cosa sia successo.

136
00:06:07,001 --> 00:06:10,000
Tipo, il cannone ha sparato.

137
00:06:10,001 --> 00:06:15,000
Quando tutto finì, guardai
su, e se ne erano andati.

138
00:06:15,001 --> 00:06:18,000
Ho visto gli agenti, sangue ovunque.

139
00:06:18,001 --> 00:06:22,000
Non riesco più a ricordare.

140
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
Va bene, ora, rilassati.

141
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Ci sei stato di grande aiuto.

142
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Ti rilassi.

143
00:06:26,001 --> 00:06:28,000
Tornerò e te lo chiederò
qualche domanda, eh?

144
00:06:28,001 --> 00:06:29,000
Relax.

145
00:06:29,001 --> 00:06:30,000
Va bene, questo è Brewbaker del 5030.

146
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
Ho un 1030.

147
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Hanno sparato a due agenti di polizia.

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
Esatto, hai capito.

149
00:06:34,001 --> 00:06:35,000
Hanno sparato a due agenti di polizia.

150
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
Ho i tuoi sospettati proprio qui.

151
00:06:37,001 --> 00:06:40,000
Ho un maschio caucasico, 50 anni
anni, 5' 8", 160 libbre.

152
00:06:40,001 --> 00:06:42,000
È un maschio caucasico, 26 anni.

153
00:06:42,001 --> 00:06:44,000
È alto 1,80 e pesa 165 libbre.

154
00:06:44,001 --> 00:06:53,000
I sospetti sono fuggiti dalla scena indossando
uniformi della polizia nell'unità 70B.

155
00:06:53,001 --> 00:06:56,000
Questo è il detective Beretta
dal 53esimo distretto.

156
00:06:56,001 --> 00:06:59,000
Sono all'interno dell'unità 70B.

157
00:06:59,001 --> 00:07:04,000
Hanno preso le mie armi, e io lo sono
ammanettata ad una ragazza di 18 anni.

158
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
Sono con i sospettati.

159
00:07:05,001 --> 00:07:06,000
Stanno guidando.

160
00:07:06,001 --> 00:07:09,000
Siamo in movimento.

161
00:07:09,001 --> 00:07:10,989
Birraio, ovunque
lo sei, per Dio

162
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
per il bene, amico, giusto
stare lontano per un po'.

163
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Ti capisco, Beretta.

164
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
Tutte le unità in attesa.

165
00:07:16,001 --> 00:07:17,000
Tutte le unità in attesa.

166
00:07:17,001 --> 00:07:21,000
Non intraprendere alcuna azione fino a quando non verranno fornite ulteriori istruzioni.

167
00:07:21,001 --> 00:07:22,000
Quali sono le prossime novità in programma, Soames?

168
00:07:22,001 --> 00:07:25,000
Prenditi cura dei nostri bisogni.

169
00:07:25,001 --> 00:07:26,000
Puoi essere un bambino piccolo.

170
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
Potrei mangiare un intero piatto di patatine fritte

171
00:07:28,001 --> 00:07:33,000
e un intero pollo arrosto
appena gocciolante di succo.

172
00:07:33,001 --> 00:07:37,000
Siamo appena entrati in un negozio di liquori e...
due poliziotti potrebbero essere morti laggiù.

173
00:07:37,001 --> 00:07:38,000
In questo momento stiamo rubando
il blu e il bianco.

174
00:07:38,001 --> 00:07:39,313
Abbiamo un ragazzino
Bopper e un poliziotto dentro

175
00:07:39,325 --> 00:07:41,000
la schiena, e tu sei
pensare a mangiare.

176
00:07:41,001 --> 00:07:44,000
Te lo dirò, Soames, a volte io
Vorrei non aver mai incontrato la tua faccia da cane.

177
00:07:44,001 --> 00:07:54,000
Ora, non innervosirti, cowboy.

178
00:07:54,001 --> 00:07:56,000
Se gli spari, crolleremo tutti.

179
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
Ritira quello che hai detto su di me.

180
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Te lo dico, Soames, sto solo dimagrendo.

181
00:08:00,001 --> 00:08:01,000
Questo è tutto.

182
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
So cosa stai ricevendo,
e so di cosa hai bisogno.

183
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Sei un drogato, vero?

184
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
Sì, e allora?

185
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Beh, lascia che ti dica una cosa, drogato.

186
00:08:07,001 --> 00:08:09,000
Non vivrai abbastanza per spararti.

187
00:08:09,001 --> 00:08:11,000
In questa macchina siete tutti morti.

188
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Cosa c'è che non va con la macchina?

189
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
È un'auto della polizia, Rummy.

190
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Hanno risolto il problema.

191
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
Potrebbero non inchiodarti subito, ma
sicuramente sanno dove sei.

192
00:08:18,001 --> 00:08:21,000
Non lo farai mai
vai fuori città, vero?

193
00:08:21,001 --> 00:08:24,000
Ma abbiamo te e il vasetto di miele.

194
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
[RISATA]

195
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
Certo, certo.

196
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Lo sai e lo so anch'io.

197
00:08:30,001 --> 00:08:31,000
E la maggior parte del resto dei poliziotti lo sa,

198
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
ma cosa succede se ce n'è uno?
poliziotto che non lo sa?

199
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
Oppure... Non voltarti
via da qui, socio.

200
00:08:35,001 --> 00:08:36,000
Questo è un vicolo cieco.

201
00:08:36,001 --> 00:08:36,000
Continua dritto.

202
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
Stai dritto, disco.

203
00:08:38,001 --> 00:08:39,000
Stiamo bene.

204
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
[TOSSE]

205
00:08:40,001 --> 00:08:43,000
Quello che sto cercando di dire
è, e se ci fosse un novellino?

206
00:08:43,001 --> 00:08:46,000
C'è solo una testa piatta là fuori
che vuole essere un eroe.

207
00:08:46,001 --> 00:08:49,000
Lui spara a questa macchina,
avremo una sparatoria.

208
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
Scenderanno
su di noi, moriranno tutti.

209
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Ora, non credo di esserlo
essere piantato in questo modo.

210
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
E tu?

211
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
Ti seguo.

212
00:08:56,001 --> 00:09:01,000
Sediamoci e io e te
parliamo un po' seriamente qui.

213
00:09:01,001 --> 00:09:03,000
Ora, prima di tutto, tu sei
sei di fuori città, vero?

214
00:09:03,001 --> 00:09:08,000
Caracas, Venezuela.

215
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[RISA]

216
00:09:11,001 --> 00:09:12,000
Sì.

217
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
Comunque non conosci questa città.

218
00:09:14,001 --> 00:09:15,000
Io faccio. Sono nato e cresciuto qui.

219
00:09:15,001 --> 00:09:16,000
Conosco ogni strada.

220
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Conosco ogni vicolo.

221
00:09:18,001 --> 00:09:19,000
Posso pagarti la cauzione.

222
00:09:19,001 --> 00:09:21,000
Tutto quello che devi fare è
ascoltami, tutto qui.

223
00:09:21,001 --> 00:09:23,000
Ora, la prima cosa che dobbiamo fare
devi solo procurarti delle ruote

224
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
svaniscono nell'ambiente, eh?

225
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Sai di cosa sto parlando, vero?

226
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
Hai mai rubato un'auto in vita tua?

227
00:09:30,001 --> 00:09:31,000
È facile.

228
00:09:31,001 --> 00:09:34,000
Lascia che il fuzz ti insegni a rubare un'auto.

229
00:09:34,001 --> 00:09:38,000
Ehi, socio, gira a destra
in quel parcheggio laggiù.

230
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Fai quello che ha detto.

231
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Beh, lo farò.

232
00:09:40,001 --> 00:09:43,000
Sì.

233
00:09:43,001 --> 00:09:45,000
Lasciami guidare questa cosa.

234
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Rilassatevi adesso e comportatevi come poliziotti.

235
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Mi prenderò cura di tutto per te.

236
00:09:49,001 --> 00:09:57,000
Va bene, cracker, basta
mantieni quella pace.

237
00:09:57,001 --> 00:09:59,000
Cerca di comportarti come un poliziotto, ok?

238
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Avanti, togliti queste tazze.

239
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
Non lo aiuterò a rubare un'auto.

240
00:10:03,001 --> 00:10:05,000
Hai un senso, poliziotto.

241
00:10:05,001 --> 00:10:08,000
Ma non pensare di poter scappare.

242
00:10:08,001 --> 00:10:11,000
Posso perforare una monetina a 50 iarde
e Puck è anche migliore di me.

243
00:10:11,001 --> 00:10:12,000
Ehi, perché non prendiamo quel caddy?

244
00:10:12,001 --> 00:10:13,000
Ho sempre desiderato un caddy.

245
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Aspetta, Chuckie.

246
00:10:14,001 --> 00:10:17,000
Quando usciremo da qui, tu
puoi rubare quello che vuoi.

247
00:10:17,001 --> 00:10:20,000
In questo momento usiamo una radio ricetrasmittente
per fare un patto con il caldo, giusto?

248
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
Giusto.

249
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
Non sei mai fuori portata,
Maiale, e non dimenticarlo.

250
00:10:24,001 --> 00:10:25,000
Sì, certo.

251
00:10:25,001 --> 00:10:36,000
Vieni qui, Harky.

252
00:10:36,001 --> 00:10:37,000
Mi stai ferendo.

253
00:10:37,001 --> 00:10:38,000
Che cosa succede?

254
00:10:38,001 --> 00:10:39,000
Questo è tutto, Purchase, sei un tipo duro.

255
00:10:39,001 --> 00:10:46,000
Volevo andarmene di casa, eh?
ed essere alla moda, astuto e cool?

256
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Bene, questo è tutto, zucchero.

257
00:10:47,001 --> 00:10:49,000
Questo è il mondo reale.

258
00:10:49,001 --> 00:10:50,000
E tu sei all'altezza delle tue pesche.

259
00:10:50,001 --> 00:10:55,000
E se fossi in te, terrei il mio
bocca chiusa e naso pulito.

260
00:10:55,001 --> 00:10:56,001
Vieni qui.

261
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Metti il ​​braccio qui, ragazzo duro.

262
00:11:07,001 --> 00:11:17,000
Arriva il caldo.

263
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
Scendete tutti, scendete.

264
00:11:19,001 --> 00:11:23,000
Maledizione, siamo a terra, rame.

265
00:11:23,001 --> 00:11:24,001
Portaci fuori di qui.

266
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
[ROMBO DEL MOTORE]

267
00:11:28,001 --> 00:11:39,000
Questo è tutto.

268
00:11:39,001 --> 00:11:42,000
[ROMBO DEL MOTORE]

269
00:11:42,001 --> 00:12:02,000
Va bene, ragazzi, prendete
togliergli le uniformi da poliziotto.

270
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
Se qualcuno li vede, è tutto.

271
00:12:04,001 --> 00:12:06,000
Avresti ragione, Puck.

272
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
Ehi, lo sai, lo sono
cominciando a dimagrire.

273
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Dovrò sistemare se
Farò del bene.

274
00:12:10,001 --> 00:12:11,000
Non stai trattenendo, drogato?

275
00:12:11,001 --> 00:12:13,000
Se trattenessi, sarei sistemato.

276
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
So dove... so a
ragazzo, ma devi lasciarmi andare.

277
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
Stai zitto. Stai zitto e guidi.

278
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
E adesso?

279
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Devi promettermi di lasciarmi andare.

280
00:12:18,001 --> 00:12:19,000
Va bene, croce sul mio cuore.

281
00:12:19,001 --> 00:12:21,000
Digli semplicemente dove andare.

282
00:12:21,001 --> 00:12:22,000
Ci porti dall'uomo delle caramelle.

283
00:12:22,001 --> 00:12:24,000
Ti dirò di tenere la bocca chiusa.

284
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
Ehi, voglio che guidi tu
e farti saltare il cervello.

285
00:12:26,001 --> 00:12:29,000
[ROMBO DEL MOTORE]

286
00:12:29,001 --> 00:12:30,001
Woo!

287
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

288
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
[TOSSE]

289
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Sì, avvolgilo.

290
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
Stai soffrendo, vero, amico?

291
00:12:43,001 --> 00:12:46,000
Comunque, da quanto tempo sei in viaggio?

292
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
Cosa ti importa?

293
00:12:47,001 --> 00:12:48,417
Mi interessa perché quello
ramino, sei impiccato

294
00:12:48,429 --> 00:12:50,000
in giro con manca
qualche cilindro, amico.

295
00:12:50,001 --> 00:12:51,000
Ci farà uccidere tutti.

296
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
Ecco perché mi interessa.

297
00:12:53,001 --> 00:12:55,000
Anche il mio amico lo è.

298
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
Sì, lo so.

299
00:12:56,001 --> 00:13:00,000
Qual è la percentuale di impiccagione?
in giro con uno scemo del genere?

300
00:13:00,001 --> 00:13:01,000
Sei nei guai adesso, ragazzo.

301
00:13:01,001 --> 00:13:02,001
Lasciami parlare... - Stai zitto!

302
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Stai zitto e basta.

303
00:13:06,001 --> 00:13:09,000
Mi stai facendo star male.

304
00:13:09,001 --> 00:13:11,000
Sei già malato
a causa della tua magrezza.

305
00:13:11,001 --> 00:13:14,000
Devi andare dritto al punto, ragazzo.

306
00:13:14,001 --> 00:13:15,000
Toglimi questi tintinnii di dosso.

307
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
Vieni, tu ed io cammineremo lungo la strada.

308
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
20 minuti, ti chiarisco le idee.

309
00:13:18,001 --> 00:13:19,000
La mia mano destra, questa è la mia città.

310
00:13:19,001 --> 00:13:20,000
Posso aggiustare tutto quello che vuoi.

311
00:13:20,001 --> 00:13:32,000
Non ho più bisogno di te, amico.

312
00:13:32,001 --> 00:13:33,000
Tombe sta arrivando.

313
00:13:33,001 --> 00:13:46,000
Grazie, tesoro.

314
00:13:46,001 --> 00:13:47,000
Esci, poliziotto.

315
00:13:47,001 --> 00:13:48,000
Datemelo.

316
00:13:48,001 --> 00:13:50,000
Datemene uno.

317
00:13:50,001 --> 00:13:51,000
L'armadio era vuoto.

318
00:13:51,001 --> 00:13:52,000
E' una bugiarda.

319
00:13:52,001 --> 00:13:54,000
Giuro che il ragazzo viveva lì.

320
00:13:54,001 --> 00:13:55,000
Forse si è trasferito o qualcosa del genere.

321
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Tienilo! Tienilo!

322
00:13:56,001 --> 00:13:57,000
Apetta un minuto.

323
00:13:57,001 --> 00:13:59,000
Apetta un minuto. Lo segnerò per te.

324
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
Lo segnerò per te.

325
00:14:00,001 --> 00:14:01,000
Bugiardo. Bugiardo.

326
00:14:01,001 --> 00:14:02,000
Tienilo. Tienilo.

327
00:14:02,001 --> 00:14:03,000
Lo segnerò per te.

328
00:14:03,001 --> 00:14:04,000
Prometto che lo farò.

329
00:14:04,001 --> 00:14:05,000
Faresti meglio a segnare per me.

330
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
Faresti meglio a segnare per me.

331
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
20 minuti.

332
00:14:07,001 --> 00:14:08,000
Pensi che questo sia un circo o qualcosa del genere?

333
00:14:08,001 --> 00:14:09,000
Rilassati, amico.

334
00:14:09,001 --> 00:14:10,000
Ah.

335
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Non innervosirti completamente.

336
00:14:12,001 --> 00:14:16,000
Lasceremo la vecchia mamma 609
condurti al tuo cavallo.

337
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Faresti meglio a guidarci, amico.

338
00:14:18,001 --> 00:14:19,000
Dammi le chiavi.

339
00:14:19,001 --> 00:14:23,000
Tutti abbiamo i nostri bisogni, no?

340
00:14:23,001 --> 00:14:26,000
Scommetto che sei un sacco di trucchi.

341
00:14:26,001 --> 00:14:30,000
Ora ciò di cui ho bisogno è per te
per avere quella bella testolina

342
00:14:30,001 --> 00:14:34,000
dei tuoi e correre in giro
dove... Aspetta un attimo.

343
00:14:34,001 --> 00:14:35,000
Smettila, amico.

344
00:14:35,001 --> 00:14:36,000
Lasciala in pace e basta.

345
00:14:36,001 --> 00:14:38,000
Beh, voglio entrare in quella dolce bocca.

346
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
Dai.

347
00:14:39,001 --> 00:14:40,000
Dalle una mano.

348
00:14:40,001 --> 00:14:41,000
Allontanati da lei.

349
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Non ho bisogno del tuo aiuto.

350
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Conosco la mia strada.

351
00:14:44,001 --> 00:14:46,000
Stai bene.

352
00:14:46,001 --> 00:14:50,000
Ho ricevuto il mio bacio.

353
00:14:50,001 --> 00:14:51,000
Stiamo andando.

354
00:14:51,001 --> 00:14:52,001
Stiamo andando.

355
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[stridore di pneumatici]

356
00:14:55,001 --> 00:15:06,000
E' questo?

357
00:15:06,001 --> 00:15:08,000
Sì, ora voglio...
Ok, ora ascoltami.

358
00:15:08,001 --> 00:15:11,000
Potrei arrivare forte,
ma se hai qualcosa truccato

359
00:15:11,001 --> 00:15:14,000
lì dentro ti farò saltare la faccia.

360
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Va bene, va bene.

361
00:15:15,001 --> 00:15:16,000
Ti ho preso.

362
00:15:16,001 --> 00:15:18,000
Ragazzi, ricordate.

363
00:15:18,001 --> 00:15:20,000
Andremo lì a rompergli la canna.

364
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
Siamo poliziotti.

365
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Hai capito?

366
00:15:22,001 --> 00:15:24,000
Ti ricordi.

367
00:15:24,001 --> 00:15:28,000
Prima di cadere, sei
vedrò morire una ragazza.

368
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
Giusto.

369
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
Siamo poliziotti.

370
00:15:32,001 --> 00:15:33,000
Va bene.

371
00:15:33,001 --> 00:15:36,000
Cazzo, hai sentito?

372
00:15:36,001 --> 00:15:38,000
Siamo poliziotti.

373
00:15:38,001 --> 00:15:42,000
Troverai una soluzione,
e avrò un brivido.

374
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Andiamo.

375
00:15:43,001 --> 00:15:44,001
Andiamo.

376
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[passi]

377
00:15:47,001 --> 00:16:00,000
Va bene, questo è un fallimento.

378
00:16:00,001 --> 00:16:01,000
Portatelo tutti lassù.

379
00:16:01,001 --> 00:16:02,000
Portatelo lassù.

380
00:16:02,001 --> 00:16:03,000
Portatelo qui.

381
00:16:03,001 --> 00:16:04,000
Distribuisciti.

382
00:16:04,001 --> 00:16:05,000
Dai.

383
00:16:05,001 --> 00:16:06,000
Muoviti, muoviti.

384
00:16:06,001 --> 00:16:07,000
Portalo lassù.

385
00:16:07,001 --> 00:16:09,000
Fammi vedere cosa hai ottenuto.

386
00:16:09,001 --> 00:16:10,000
Fammi vedere.

387
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Vediamolo tutti.

388
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Dai, tesoro, tossisci.

389
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Alzati, tesoro.

390
00:16:14,001 --> 00:16:15,000
Alzati.

391
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Cosa hai in mano?

392
00:16:16,001 --> 00:16:17,000
Cosa hai in mano?

393
00:16:17,001 --> 00:16:18,000
Cosa hai in mano?

394
00:16:18,001 --> 00:16:19,000
Là.

395
00:16:19,001 --> 00:16:20,000
Eccolo.

396
00:16:20,001 --> 00:16:21,000
Eccolo.

397
00:16:21,001 --> 00:16:22,000
Ehi, zucchero filato.

398
00:16:22,001 --> 00:16:23,000
Ehi, tasca.

399
00:16:23,001 --> 00:16:26,000
Avremmo dovuto pensarci
di questo molto tempo fa.

400
00:16:26,001 --> 00:16:28,000
C'è una borsa da nichel, drogato.

401
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Andiamocene da qui.

402
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Penso che sia pazzo o pazzo.

403
00:16:31,001 --> 00:16:32,000
Non sono poliziotti.

404
00:16:32,001 --> 00:16:33,000
Apetta un minuto.

405
00:16:33,001 --> 00:16:34,000
Apetta un minuto.

406
00:16:34,001 --> 00:16:35,000
[spari]

407
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
Aspetta un attimo, amico.

408
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
Tienilo.

409
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
Aspetta, signore.

410
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
Per favore, tienilo.

411
00:16:39,001 --> 00:16:40,000
Tienilo adesso.

412
00:16:40,001 --> 00:16:41,000
Lo sto trattenendo.

413
00:16:41,001 --> 00:16:44,000
Tienilo, a meno che non faccia una mossa.

414
00:16:44,001 --> 00:16:47,000
Ehi, sto dicendo che ho preso tutto.

415
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Ascolta, non vogliamo nessuna sparatoria.

416
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Va bene, ora, questo non lo è
lapide, cowboy.

417
00:16:51,001 --> 00:16:52,000
Usciamo di qui, per favore.

418
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Facciamo un passo indietro adesso.

419
00:16:54,001 --> 00:16:57,000
Quell'idiota è sulla mia strada.

420
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
È il tuo gioco, redneck.

421
00:16:58,001 --> 00:17:00,000
Dai.

422
00:17:00,001 --> 00:17:03,000
Cavolo, la mia macchina è così.

423
00:17:03,001 --> 00:17:04,000
Dai.

424
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Andiamocene da qui.

425
00:17:06,001 --> 00:17:09,000
Ehi, drogato, vuoi spararti?

426
00:17:09,001 --> 00:17:11,000
Porta via questo cowboy da qui.

427
00:17:11,001 --> 00:17:12,000
Dai, mandalo a quel paese.

428
00:17:12,001 --> 00:17:14,000
Avanti, lasciami alzare
aria, e poi torneremo.

429
00:17:14,001 --> 00:17:15,000
Torniamo indietro.

430
00:17:15,001 --> 00:17:16,000
Avanti, torna indietro.

431
00:17:16,001 --> 00:17:17,000
Indietro.

432
00:17:17,001 --> 00:17:18,000
Luogo inesistente.

433
00:17:18,001 --> 00:17:19,000
Non c'è tempo.

434
00:17:19,001 --> 00:17:20,000
Dai.

435
00:17:20,001 --> 00:17:21,000
Soprattutto da quelli come lui.

436
00:17:21,001 --> 00:17:22,000
Dai.

437
00:17:22,001 --> 00:17:23,000
Sparagli più tardi, amico.

438
00:17:23,001 --> 00:17:24,000
Fagli saltare le cervella.

439
00:17:24,001 --> 00:17:25,000
Un altro giorno.

440
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
Avanti, un altro giorno.

441
00:17:26,001 --> 00:17:27,000
Un altro giorno.

442
00:17:27,001 --> 00:17:32,000
Avanti, fagli saltare le cervella.

443
00:17:32,001 --> 00:17:37,000
Non mi piace camminare
molta strada per raggiungere la mia macchina.

444
00:17:37,001 --> 00:17:39,000
Lasci perdere.

445
00:17:39,001 --> 00:17:43,000
Non così, no.

446
00:17:43,001 --> 00:17:44,000
Uscire.

447
00:17:44,001 --> 00:17:45,000
Questi ragazzi hanno delle armi.

448
00:17:45,001 --> 00:17:46,000
Fuori, fuori, fuori.

449
00:17:46,001 --> 00:17:50,000
Sei più pazzo di noi, amico.

450
00:17:50,001 --> 00:17:58,000
Andiamo.

451
00:17:58,001 --> 00:18:00,000
Stiamo volando, vero?

452
00:18:00,001 --> 00:18:02,000
Whoo!

453
00:18:02,001 --> 00:18:05,000
Whoo!

454
00:18:05,001 --> 00:18:09,000
Guardaci, un camion diesel.

455
00:18:09,001 --> 00:18:15,000
10609, cablato a caldo
a... sono rimasto impressionato.

456
00:18:15,001 --> 00:18:19,000
Ti piace questo per il trasporto?

457
00:18:19,001 --> 00:18:23,000
Un intero camion carico di whisky.

458
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Grazie, 609.

459
00:18:26,001 --> 00:18:33,000
Sai, un dodicenne che sorseggia whisky.

460
00:18:33,001 --> 00:18:39,000
Ragazzi, è tutto liscio.

461
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Non l'ho mai avuto così bene.

462
00:18:41,001 --> 00:18:45,000
Sai, il buon vecchio
il ragazzo qui ruba questo whisky,

463
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
pensa che ci strapperà il cervello.

464
00:18:47,001 --> 00:18:51,000
Non sa che l'ubriaco
otteniamo, più dritti spariamo.

465
00:18:51,001 --> 00:18:55,000
No, non stavo cercando di ingannare il veterano.

466
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
Ehi, ascolta, siamo nel bel mezzo
diavolo qui in campagna.

467
00:18:58,001 --> 00:18:59,000
Non ci sono telefoni.

468
00:18:59,001 --> 00:19:00,407
Se ci scarichi
via, ci vorrà

469
00:19:00,419 --> 00:19:02,081
me per sempre da ottenere
questa ragazza torna in città.

470
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Perché non vai avanti?
e liberarci adesso?

471
00:19:05,001 --> 00:19:07,000
Qual è il suo problema, disco?

472
00:19:07,001 --> 00:19:09,000
Non sono mai riuscito a capire questi Yankees.

473
00:19:09,001 --> 00:19:12,532
Sai, disco, io
figura che abbiamo ottenuto

474
00:19:12,544 --> 00:19:16,000
essere seduto su a
mezzo milione di dollari.

475
00:19:16,001 --> 00:19:17,000
Facile.

476
00:19:17,001 --> 00:19:22,000
Vendiamo questa roba, noi
non dover mai più lavorare.

477
00:19:22,001 --> 00:19:25,000
Abbiamo solo due problemi.

478
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
Cosa sono?

479
00:19:27,001 --> 00:19:28,000
Cavalli.

480
00:19:28,001 --> 00:19:30,000
No, no.

481
00:19:30,001 --> 00:19:31,000
Non siamo affatto problemi.

482
00:19:31,001 --> 00:19:33,000
Ascolta, lasciaci liberi e basta.

483
00:19:33,001 --> 00:19:35,000
Non mi interessa se vendi
roba da un milione di dollari,

484
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Non ti fischierò.

485
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Scaricaci e basta.

486
00:19:37,001 --> 00:19:40,000
Ehi, amico, andiamo a mangiare qualcosa.

487
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
Ho fame.

488
00:19:41,001 --> 00:19:44,000
Beh, ti dirò una cosa, semplicemente
non posso parcheggiare queste cose da nessuna parte.

489
00:19:44,001 --> 00:19:47,000
Devi trovarne qualcuno
posto in cui integrarsi come un camaleonte.

490
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Sai, niente di tutto questo sarebbe successo
sarebbe successo se non fosse stato per il vecchio 609

491
00:19:49,001 --> 00:19:50,000
qui.

492
00:19:50,001 --> 00:19:52,000
Trasformato in una vera zampa di coniglio.

493
00:19:52,001 --> 00:19:54,000
Sì, ferro di cavallo.

494
00:19:54,001 --> 00:19:55,000
Ferro di cavallo.

495
00:19:55,001 --> 00:19:58,000
[ridendo]

496
00:19:58,001 --> 00:20:03,000
Vuoi sapere quale
manca uno di questi camion?

497
00:20:03,001 --> 00:20:05,000
Voglio raggiungere il centralinista.
Lo voglio adesso. Andare.

498
00:20:05,001 --> 00:20:06,000
Sì.

499
00:20:06,001 --> 00:20:09,000
Abbiamo tralasciato la Prince e la Lincoln.

500
00:20:09,001 --> 00:20:11,000
Te lo dico, questi ragazzi appartengono a uno zoo.

501
00:20:11,001 --> 00:20:12,000
Ma uno di loro.

502
00:20:12,001 --> 00:20:15,000
Sai, non riesco a capirlo
perché Bertha non ci ha dato indicazioni.

503
00:20:15,001 --> 00:20:16,000
Qualcosa da seguire.

504
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
Cos'hai sulla ragazza?

505
00:20:18,001 --> 00:20:22,000
Oh, beh, lo sai, i fatti veri no
mostra... Dammi solo i fatti, Foley.

506
00:20:22,001 --> 00:20:23,000
È caucasica.

507
00:20:23,001 --> 00:20:24,000
So che.

508
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Guarda, non c'è niente...
nient'altro che cose di poco conto.

509
00:20:27,001 --> 00:20:30,000
Sai, reati minori, Milhard Narcotics.

510
00:20:30,001 --> 00:20:32,000
Molte accuse caddero
ma molte accuse.

511
00:20:32,001 --> 00:20:33,000
Sì.

512
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
Stiamo cercando di localizzare i suoi genitori a Los Angeles.

513
00:20:35,001 --> 00:20:38,000
Vuoi sapere perché
Bertha non ci lascerà una pista?

514
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Perché non vuole
farci sapere dove si trova.

515
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Probabilmente ha ragione.

516
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
È probabile che tutto si sistemi
da due psicopatici come questo.

517
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
[fischio del treno]

518
00:20:49,001 --> 00:21:06,000
Divoratore, rame, mangiatore!

519
00:21:06,001 --> 00:21:08,000
Ti sta colando sui vestiti!

520
00:21:08,001 --> 00:21:12,000
Voglio che ti diverta, 609.

521
00:21:12,001 --> 00:21:15,000
Non c'è motivo per cui tu
non dovrebbe divertirsi

522
00:21:15,001 --> 00:21:19,000
Mentre io e il vecchio disco siamo dentro
ci stiamo solo strappando una lacrima.

523
00:21:19,001 --> 00:21:33,000
Pensavi di fare una volpe
un paio di vecchi montanari, vero?

524
00:21:33,001 --> 00:21:37,000
Bene, entreremo
lì con le ragazze in topless.

525
00:21:37,001 --> 00:21:40,000
Non ce la farai
nessun problema per noi, vero?

526
00:21:40,001 --> 00:21:42,000
No, non posso creare problemi.

527
00:21:42,001 --> 00:21:44,000
Questa roba è orribile.

528
00:21:44,001 --> 00:21:46,000
Non creerò problemi.

529
00:21:46,001 --> 00:21:51,000
Ora ne darò un po' alla principessa.

530
00:21:51,001 --> 00:21:52,000
Forse una doppia.

531
00:21:52,001 --> 00:21:54,000
Lasciala in pace. Dai, lasciala in pace.

532
00:21:54,001 --> 00:21:56,000
Ehi, Somes, vattene da lì.

533
00:21:56,001 --> 00:21:58,000
Sto arrivando!

534
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Ehi, ho controllato questo posto.
È in topless.

535
00:22:00,001 --> 00:22:02,000
Hanno delle ragazze
ballare sui tavoli.

536
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
Dai, andiamo.

537
00:22:04,001 --> 00:22:06,000
Non mi interessa se è senza fondo.

538
00:22:06,001 --> 00:22:09,000
Bene, ho chiuso bene le finestre.

539
00:22:09,001 --> 00:22:12,000
Ho fatto girare il motore,
chug, chug, chug, chug, chug.

540
00:22:12,001 --> 00:22:14,000
Vacci piano, 609.

541
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
Bene, ti diverti.

542
00:22:17,001 --> 00:22:20,000
Sicuro che sia giusto lasciarli lì?

543
00:22:20,001 --> 00:22:23,000
Potrebbero urlare i loro cuori
fuori e nessuno li avrebbe sentiti.

544
00:22:23,001 --> 00:22:25,000
EHI!

545
00:22:25,001 --> 00:22:27,000
Aspetta, amico!

546
00:22:27,001 --> 00:22:29,000
Ecco, ne vuoi uno?

547
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
Sì.

548
00:22:31,001 --> 00:22:34,000
Faremo a pezzi questo posto.

549
00:22:34,001 --> 00:22:36,000
Sì-haw!

550
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Almeno siamo io e te, non è vero, tesoro?

551
00:22:41,001 --> 00:22:45,000
Intervieni tra un po', non è così
servirà a niente.

552
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
Cavolo, sento che sta arrivando.

553
00:22:48,001 --> 00:22:54,000
Ehi, non è proprio come un film drive-in?

554
00:22:54,001 --> 00:22:59,000
È che non ci sono spettacoli fotografici.

555
00:22:59,001 --> 00:23:01,000
Non ci sono popcorn.

556
00:23:01,001 --> 00:23:04,000
Potremmo tenerci per mano, però.

557
00:23:04,001 --> 00:23:06,000
Lo stiamo facendo, però, no?

558
00:23:06,001 --> 00:23:08,000
Non è servito a niente.

559
00:23:08,001 --> 00:23:17,000
Ehi, sai una cosa?

560
00:23:17,001 --> 00:23:22,000
Il mio vecchio l'ha detto quando
metti un castoro in trappola...

561
00:23:22,001 --> 00:23:26,000
...si mangerà il braccio per uscirne.

562
00:23:26,001 --> 00:23:29,000
Ne ho mangiato un sacco
cose nella mia vita, ma...

563
00:23:29,001 --> 00:23:33,000
...Non credo che potrei mangiarmi il braccio.

564
00:23:33,001 --> 00:23:36,000
Questo è già qualcosa.

565
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
Mi uccido la mano.

566
00:23:38,001 --> 00:23:41,000
Mi prude il naso quando sono ubriaco.

567
00:23:41,001 --> 00:23:46,000
Il mio vecchio diceva sempre che...
...la morte arriva quando sei ubriaco.

568
00:23:46,001 --> 00:23:52,000
Senti l'odore delle cose... ...ma tu
non puoi annusare quando sei sobrio.

569
00:23:52,001 --> 00:23:54,803
Mia madre sempre
ha detto... ...non farlo mai

570
00:23:54,815 --> 00:23:58,000
ubriacarsi tranne che con
persone che ami.

571
00:23:58,001 --> 00:24:03,000
Perché quando sei ubriaco, la parte
di te che potrebbe farsi male viene fuori.

572
00:24:03,001 --> 00:24:05,000
A volte, quando sono ubriaco...

573
00:24:05,001 --> 00:24:08,000
...sembra che sia solo una
mezzo isolato in fondo alla strada...

574
00:24:08,001 --> 00:24:12,000
...e potrei andare laggiù
e parlare con lei.

575
00:24:12,001 --> 00:24:18,000
Non voglio parlare
niente da fare con mia madre.

576
00:24:18,001 --> 00:24:21,000
Lei è a Los Angeles

577
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Mi chiamo Mindy.

578
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
Avrò un bambino.

579
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
O si?

580
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
Avrai un bambino?

581
00:24:37,001 --> 00:24:39,306
Potrei chiamarti
Mindy adesso... ...e io

582
00:24:39,318 --> 00:24:42,000
non devo chiamarti
nient'altro che Mindy.

583
00:24:42,001 --> 00:24:45,000
Sai una cosa, Mindy?

584
00:24:45,001 --> 00:24:48,000
Potrei doverti sposare.

585
00:24:48,001 --> 00:24:51,000
- Ubriaco?
- Sì, ragazzo, ti sto dicendo che sono ubriaco.

586
00:24:51,001 --> 00:24:55,000
Ma non ci parlo mai
sei un quattrolingue, vero?

587
00:24:55,001 --> 00:25:00,000
Forse potremmo avere un
casa... ...e alcuni cespugli...

588
00:25:00,001 --> 00:25:04,000
...e una vasca per gli uccelli. Potrei metterci i piedi.

589
00:25:04,001 --> 00:25:09,000
E quando i bambini si ubriacano,
potresti parlare con loro.

590
00:25:09,001 --> 00:25:12,000
Sei sempre perso negli anni '50.

591
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
A nessuno importa più.

592
00:25:14,001 --> 00:25:18,000
- Non mi interessa neanche più.
- Aspetta, stronzone.

593
00:25:18,001 --> 00:25:22,000
Non dirmi che non mi interessa. Mi interessa.

594
00:25:22,001 --> 00:25:26,000
Non voglio vederti correre
in giro per le strade con addosso quegli stracci...

595
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
...cercando di segnare un
panino o un'erba sporca...

596
00:25:29,001 --> 00:25:33,000
...e spaventato a morte per il domani
e scappare da ieri.

597
00:25:33,001 --> 00:25:36,000
Voglio vederti vestita bene...

598
00:25:36,001 --> 00:25:41,000
...con la luce del sole sulla tua
viso e un sorriso negli occhi...

599
00:25:41,001 --> 00:25:46,000
...sapere chi sei...
...con le mani sulla pancia...

600
00:25:46,001 --> 00:25:50,000
...dove quella piccola briciola
il ladro è dentro che cucina.

601
00:25:50,001 --> 00:25:53,000
Sembri una vecchia canzone.

602
00:25:53,001 --> 00:25:55,000
Sì, credo di sì.

603
00:25:55,001 --> 00:25:57,000
Ma ti dirò una cosa, tesoro.

604
00:25:57,001 --> 00:26:02,000
Puoi abbassarti e Bob e tessere
e balla e vai avanti quanto vuoi.

605
00:26:02,001 --> 00:26:06,000
Quando quella ragazzina esce
ridendo, scalciando e piangendo...

606
00:26:06,001 --> 00:26:08,041
...e sorridendo
te e amarti...

607
00:26:08,053 --> 00:26:10,000
... cambierà
tutta la tua vita.

608
00:26:10,001 --> 00:26:13,000
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

609
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Un giorno avrà 16 anni.

610
00:26:17,001 --> 00:26:22,000
Lei starà lì
guardandoti... ...ubriaco.

611
00:26:22,001 --> 00:26:26,000
E potresti parlarne con lei.

612
00:26:26,001 --> 00:26:28,000
È troppo tardi.

613
00:26:28,001 --> 00:26:31,000
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Non sarebbe mai dovuto succedere.

614
00:26:31,001 --> 00:26:34,000
Non dirlo, tesoro.

615
00:26:34,001 --> 00:26:36,000
È successo, tesoro.

616
00:26:36,001 --> 00:26:39,000
E non c'è niente
possiamo farlo.

617
00:26:39,001 --> 00:26:43,000
Tutto quello che possiamo fare è amarci l'un l'altro.

618
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Ci uccideranno, vero?

619
00:26:48,001 --> 00:26:52,000
Sì, lo faranno.

620
00:26:52,001 --> 00:26:58,000
Apetta un minuto.

621
00:26:58,001 --> 00:27:00,000
Sì.

622
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Beh, dobbiamo cucinare qui.

623
00:27:02,001 --> 00:27:06,000
Dobbiamo uscire di qui.

624
00:27:06,001 --> 00:27:08,000
Dammi qualcosa.

625
00:27:08,001 --> 00:27:10,000
Dammi una chiave. Hai una chiave?

626
00:27:10,001 --> 00:27:11,000
Una chiave?

627
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Sì, una chiave. Qualsiasi tipo di chiave.

628
00:27:13,001 --> 00:27:15,000
Una chiave della macchina, una chiave di qualsiasi posto.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,000
Ho una chiave.

630
00:27:17,001 --> 00:27:21,000
Dai una chiave a questo vecchio spremiagrumi.

631
00:27:21,001 --> 00:27:24,000
Ecco qui.

632
00:27:24,001 --> 00:27:26,000
Grazie.

633
00:27:26,001 --> 00:27:38,000
Sono ubriaco.

634
00:27:38,001 --> 00:27:40,000
Guardami. Usa gli occhi.

635
00:27:40,001 --> 00:27:43,000
Guarda quella vite e
dimmi se c'è la chiave.

636
00:27:43,001 --> 00:27:45,000
Guarda qui.

637
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Ce l'ho nel buco?

638
00:27:47,001 --> 00:27:49,000
Yeah Yeah.

639
00:27:49,001 --> 00:27:58,000
Andiamo, vecchio spremiagrumi.

640
00:27:58,001 --> 00:28:00,000
Sintonizzati, ragazzo.

641
00:28:00,001 --> 00:28:02,000
Sintonizzati, ubriacone.

642
00:28:02,001 --> 00:28:04,000
Andiamo, tesoro.

643
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Parla con me. Sono ubriaco.

644
00:28:07,001 --> 00:28:10,000
Guarda qui e dillo
io, ce l'ho lì?

645
00:28:10,001 --> 00:28:11,000
Parla con me.

646
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
Dai, puoi farcela.

647
00:28:13,001 --> 00:28:15,000
Riesco a farlo.

648
00:28:15,001 --> 00:28:16,000
Forza, portaci fuori di qui.

649
00:28:16,001 --> 00:28:18,000
Ci tirerò fuori.

650
00:28:18,001 --> 00:28:20,000
Andiamo, ragazzo.

651
00:28:20,001 --> 00:28:30,000
Mitchell, Tony,
Vincenzo, io, vado.

652
00:28:30,001 --> 00:28:33,000
Dai, non svenire. Dai.

653
00:28:33,001 --> 00:28:36,000
Svegliati.

654
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
Svegliati.

655
00:28:38,001 --> 00:28:51,000
Esci dalla mia cuccetta, Fred.

656
00:28:51,001 --> 00:29:03,000
Entra lì.

657
00:29:03,001 --> 00:29:05,000
Entra lì.

658
00:29:05,001 --> 00:29:23,000
Ehi, aspetta.

659
00:29:23,001 --> 00:29:25,000
Ehi.

660
00:29:25,001 --> 00:29:27,000
Non sei affatto così male.

661
00:29:27,001 --> 00:29:31,000
Quello era il cibo peggiore
che abbia mai assaggiato in vita mia.

662
00:29:31,001 --> 00:29:33,000
Era in topless.

663
00:29:33,001 --> 00:29:35,000
Era in topless.

664
00:29:35,001 --> 00:29:37,000
Era in topless.

665
00:29:37,001 --> 00:29:44,000
No, no, no.

666
00:29:44,001 --> 00:29:45,000
Non lo è.

667
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
È in discesa e c'è il sole.

668
00:29:49,001 --> 00:29:52,000
Luce del sole.

669
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
Ehi, non sarai tu a guidare il camion.

670
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Sei troppo ubriaco.

671
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ragazzo.

672
00:30:02,001 --> 00:30:17,000
Papà, questa piattaforma è così alta.

673
00:30:17,001 --> 00:30:20,000
Dai un'occhiata a quei piccioncini.

674
00:30:20,001 --> 00:30:21,000
Addormentato?

675
00:30:21,001 --> 00:30:23,000
Entrambi.

676
00:30:23,001 --> 00:30:26,000
Ehi, Pac, guarda.

677
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
C'è il mio sole.

678
00:30:33,001 --> 00:30:35,000
Spostiamoli fuori.

679
00:30:35,001 --> 00:30:37,000
Solo sole.

680
00:30:37,001 --> 00:30:48,000
Felice quando i cieli sono grigi.

681
00:30:48,001 --> 00:30:53,000
Non saprò mai, caro, quanto ti amo.

682
00:30:53,001 --> 00:30:57,000
Per favore, non portarmi via il sole.

683
00:30:57,001 --> 00:31:05,000
L'altra notte, caro, mentre giacevo addormentato,
Bevo la birra infernale nel mio cuore.

684
00:31:05,001 --> 00:31:10,000
E io aiuto vecchio mio, mi sbagliavo.

685
00:31:10,001 --> 00:31:14,000
E ho chinato la testa e ho pianto.

686
00:31:14,001 --> 00:31:15,000
Andiamo, figliolo.

687
00:31:15,001 --> 00:31:17,000
Tu sei il mio sole.

688
00:31:17,001 --> 00:31:19,000
Solo sole.

689
00:31:19,001 --> 00:31:23,000
Mi rendi felice quando il cielo è grigio.

690
00:31:23,001 --> 00:31:27,000
Non saprò mai, caro, quanto ti amo.

691
00:31:27,001 --> 00:31:30,000
Per favore, non portarmi via il sole.

692
00:31:30,001 --> 00:31:32,000
Dividiamo i suoi fari.

693
00:31:32,001 --> 00:31:33,000
NO!

694
00:31:33,001 --> 00:31:34,000
Fermare!

695
00:31:34,001 --> 00:31:35,000
Dai!

696
00:31:35,001 --> 00:31:38,000
[URLANDO]

697
00:31:38,001 --> 00:31:43,000
Ehi, Francesco.

698
00:31:43,001 --> 00:31:44,000
Woo!

699
00:31:44,001 --> 00:31:49,000
Sei stato su un rullo
sottobicchiere prima, vero?

700
00:31:49,001 --> 00:31:50,000
L'hai visto?

701
00:31:50,001 --> 00:31:51,000
L'hai visto?

702
00:31:51,001 --> 00:31:53,000
Scommetto che ormai è nel fosso.

703
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
Gli hai tolto l'esca.

704
00:31:56,001 --> 00:32:01,000
Ti dico cosa, sto portando
un carrello su questo appello.

705
00:32:01,001 --> 00:32:02,000
L'ho adorato.

706
00:32:02,001 --> 00:32:03,000
L'ho adorato.

707
00:32:03,001 --> 00:32:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

708
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Dai.

709
00:32:20,001 --> 00:32:25,000
Dai.

710
00:32:25,001 --> 00:32:29,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

711
00:32:29,001 --> 00:32:53,000
Tony, svegliati.

712
00:32:53,001 --> 00:32:54,000
EHI.

713
00:32:54,001 --> 00:32:55,000
Svegliati.

714
00:32:55,001 --> 00:32:56,000
Svegliati.

715
00:32:56,001 --> 00:32:58,000
[GRUGGITO]

716
00:32:58,001 --> 00:33:03,000
[GIRATA DEL MOTORE]

717
00:33:03,001 --> 00:33:07,000
[SUONO DEL CLACSON]

718
00:33:07,001 --> 00:33:10,000
Come va, 609?

719
00:33:10,001 --> 00:33:13,000
Alzati e risplendi, principessa.

720
00:33:13,001 --> 00:33:18,000
Puckett, alza il volume e muoviamoci.

721
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Ehi, Disco.

722
00:33:20,150 --> 00:33:22,000
Disco, guarda.

723
00:33:22,001 --> 00:33:24,000
Guarda gli occhi di 609.

724
00:33:24,001 --> 00:33:28,000
Sono rossi, rossi, rossi,
come se stesse morendo dissanguato.

725
00:33:28,001 --> 00:33:30,000
Scommetto che la sua testa è grande quanto una casa.

726
00:33:30,001 --> 00:33:33,000
Non ho mai avuto i postumi di una sbornia in vita mia.

727
00:33:33,001 --> 00:33:43,000
[GIRATA DEL MOTORE].

728
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
[GIRATA DEL MOTORE]

729
00:33:48,001 --> 00:34:00,000
Beh, mi farebbe piacere un po' di caffè.

730
00:34:00,001 --> 00:34:02,000
Non ci fermiamo per un caffè.

731
00:34:02,001 --> 00:34:03,918
L'unica cosa che siamo
mi fermerò per questo

732
00:34:03,930 --> 00:34:06,000
giocare a schiaffi e solletico
con la principessa qui.

733
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
EHI.

734
00:34:08,001 --> 00:34:10,000
Ascoltate, ragazzi, potete?
fermare questa macchina per un minuto?

735
00:34:10,001 --> 00:34:12,000
sto per vomitare.

736
00:34:12,001 --> 00:34:14,000
Devo andare in bagno.

737
00:34:14,001 --> 00:34:15,000
Non ci sarà nessun accostamento.

738
00:34:15,001 --> 00:34:18,000
C'è un paio di maiali su di lei
coda, quindi tutti si raddrizzano.

739
00:34:18,001 --> 00:34:19,000
Eh?

740
00:34:19,001 --> 00:34:21,000
Yeah Yeah.

741
00:34:21,001 --> 00:34:23,000
Sì, verde e bianco.

742
00:34:23,001 --> 00:34:25,000
Ma devono essere in crociera.

743
00:34:25,001 --> 00:34:27,000
Non sanno quali piatti cercare.

744
00:34:27,001 --> 00:34:31,000
Ma a te, rame, piacciono
diciamo che in città te la cavi alla grande.

745
00:34:31,001 --> 00:34:34,000
Oppure se ne vanno quelle ghiandaie azzurre
per finire nel cimitero.

746
00:34:34,001 --> 00:34:38,000
[GIRATA DEL MOTORE].

747
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
[GIRATA DEL MOTORE]

748
00:34:43,001 --> 00:34:50,000
Vai avanti, amico.

749
00:34:50,001 --> 00:34:52,000
Qual è il suo giorno fortunato, eh?

750
00:34:52,001 --> 00:34:53,000
Eccoli.

751
00:34:53,001 --> 00:34:57,000
[RISANDO]

752
00:34:57,001 --> 00:35:00,000
Siamo profondi e dolci, Clover.

753
00:35:00,001 --> 00:35:03,000
[RISANDO]

754
00:35:03,001 --> 00:35:06,000
Beh, odio esagerare
buongiorno per te, vecchio mio.

755
00:35:06,001 --> 00:35:11,000
Ma è in arrivo una stazione di pesatura
tra qui e il confine di stato.

756
00:35:11,001 --> 00:35:15,000
Ehi, cowboy, cosa hai intenzione di fare?
fare con quella stazione di pesatura quando lo chiedono

757
00:35:15,001 --> 00:35:16,000
sei per i documenti?

758
00:35:16,001 --> 00:35:18,000
Sei dannatamente sicuro che non puoi
lancialo attraverso di te.

759
00:35:18,001 --> 00:35:20,013
Ne avranno di più
verde e bianco su di te

760
00:35:20,025 --> 00:35:22,000
di quanto sappiano cosa
diavolo a che fare.

761
00:35:22,001 --> 00:35:25,000
Sì, pensaci.

762
00:35:25,001 --> 00:35:32,000
Devi avere una gran voglia di vivere, figliolo.

763
00:35:32,001 --> 00:35:36,000
Sì, se entriamo in a
pesarsi, potrebbe essere la città dei proiettili.

764
00:35:36,001 --> 00:35:43,000
Ehi, dove stai andando, vecchio mio?

765
00:35:43,001 --> 00:35:46,000
Quelle colline.

766
00:35:46,001 --> 00:35:49,000
Andremo a nascondere quella roba su quelle colline.

767
00:35:49,001 --> 00:35:52,000
Nascondi il whisky e i boneys.

768
00:35:52,001 --> 00:35:55,000
Sì, non c'è problema.

769
00:35:59,000 --> 00:36:00,359
Ti dico di cosa si tratta
un problema, Lois,

770
00:36:00,371 --> 00:36:01,976
cosa faremo
che fare con questi pagliacci.

771
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Beh, mi prenderò cura di Wyatt Earp.

772
00:36:05,001 --> 00:36:08,000
E la ragazza è mia.

773
00:36:08,001 --> 00:36:11,000
[il motore gira]

774
00:36:11,001 --> 00:36:33,000
Questo è tutto, amico.

775
00:36:33,001 --> 00:36:37,000
Immagino che possiamo scaricare questa roba
e nascondilo qui e dovrebbe essere al sicuro

776
00:36:37,001 --> 00:36:38,000
per un po'.

777
00:36:38,001 --> 00:36:43,000
Oh, bellissimo.

778
00:36:43,001 --> 00:36:47,000
Bello, come i soldi nella borsa, sì.

779
00:36:47,001 --> 00:36:50,000
Ehi, ehi, cosa c'è che non va?

780
00:36:50,001 --> 00:36:53,000
Questa cosa sta cominciando a succhiare diesel.

781
00:36:53,001 --> 00:36:55,040
Bene, è perfetto.
Da quella parte il camion

782
00:36:55,052 --> 00:36:57,000
sarà qui quando
torniamo per questo.

783
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
[il motore gira]

784
00:37:01,001 --> 00:37:11,000
Beh, cucciolo, tieni d'occhio
Io e Coop andiamo a dare un'occhiata

785
00:37:11,001 --> 00:37:15,000
e scopri se questo posto lo è
per quanto deserto possa sembrare.

786
00:37:15,001 --> 00:37:18,000
Fammi mettere questo lì dentro.

787
00:37:18,001 --> 00:37:21,000
Beh, lo stavo aspettando.

788
00:37:21,001 --> 00:37:24,000
Non vuoi nessuna fattoria da queste parti.

789
00:37:24,001 --> 00:37:27,000
No.

790
00:37:27,001 --> 00:37:30,000
[cantando]

791
00:37:30,001 --> 00:37:36,000
Mi rendi felice quando il cielo è grigio.

792
00:37:36,001 --> 00:37:39,000
[grugnito]

793
00:37:39,001 --> 00:37:50,000
Dove metti le mie pistole?

794
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
È proprio lì.

795
00:37:56,001 --> 00:38:01,000
Non importa.
Devo portarti fuori di qui. Andiamo.

796
00:38:01,001 --> 00:38:14,000
[colpo di pistola]

797
00:38:14,001 --> 00:38:19,000
[colpo di pistola]

798
00:38:19,001 --> 00:38:22,000
[colpo di pistola]

799
00:38:22,001 --> 00:38:30,000
Oh, Puck, perché li hai lasciati scappare?

800
00:38:30,001 --> 00:38:34,000
Oh, pazzo pazzo.

801
00:38:34,050 --> 00:38:39,000
Ora, aiutami. Vado dietro a loro.

802
00:38:39,001 --> 00:38:42,000
Mi senti, Puck?

803
00:38:42,001 --> 00:38:45,000
Disco?

804
00:38:45,001 --> 00:38:49,000
Puck, cosa c'è che non va?

805
00:38:49,001 --> 00:38:52,000
Oh, ehi.

806
00:38:52,001 --> 00:38:55,000
Oh, guarda.

807
00:38:55,001 --> 00:38:59,000
Tu, hai ferito il mio amico.

808
00:38:59,001 --> 00:39:02,000
Morirai per questo, rame.

809
00:39:02,001 --> 00:39:05,000
Stai per morire.

810
00:39:05,001 --> 00:39:09,000
Ti darò un
colpito allo stomaco proprio nello stomaco.

811
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
È un modo persistente di morire.

812
00:39:13,001 --> 00:39:16,000
Ho un nuovo ombelico, di rame.

813
00:39:16,001 --> 00:39:20,000
Non ti vedo, ma ti sento.

814
00:39:20,001 --> 00:39:22,000
Sì, sì, sì.

815
00:39:22,001 --> 00:39:31,000
Sì, ti sento come se sentissi un opossum
sotto un albero di cannella di notte a casa.

816
00:39:31,001 --> 00:39:34,000
Sì, ti capisco.

817
00:39:34,001 --> 00:39:39,000
E voglio... Hai sentito, 609?

818
00:39:39,001 --> 00:39:43,000
Sto venendo a cercarti.

819
00:39:43,001 --> 00:39:46,000
Magari lassù, eh?

820
00:39:46,001 --> 00:39:51,000
Zucchero, ho intenzione di insistere
fieno giù in quella vecchia Turchia,

821
00:39:51,001 --> 00:39:54,000
e poi tu ed io lo siamo
andrò a correre sul ponte,

822
00:39:54,001 --> 00:39:57,000
e faresti meglio a stare con me tutto
la via d'uscita per quel pezzo di ferro

823
00:39:57,001 --> 00:40:00,000
dove li hai lasciati entrambi
di noi proprio qui nella stalla.

824
00:40:00,001 --> 00:40:03,000
Sei con me, amico?

825
00:40:03,001 --> 00:40:06,000
[colpo di pistola]

826
00:40:06,001 --> 00:40:09,000
[colpo di pistola]

827
00:40:09,001 --> 00:40:12,000
[colpo di pistola]

828
00:40:12,001 --> 00:40:15,000
[colpo di pistola]

829
00:40:15,001 --> 00:40:18,000
[colpo di pistola]

830
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Ecco l'opossum.

831
00:40:20,001 --> 00:40:23,000
Ehi, 609!

832
00:40:23,001 --> 00:40:27,000
Ti ho preso adesso.

833
00:40:27,001 --> 00:40:30,000
Ti ho albero.

834
00:40:30,001 --> 00:40:33,000
Albero come un opossum.

835
00:40:33,001 --> 00:40:36,000
Albero come un opossum.

836
00:40:36,001 --> 00:40:38,000
Tienilo lì!

837
00:40:38,001 --> 00:40:39,000
Non farlo!

838
00:40:39,001 --> 00:40:42,000
[colpo di pistola]

839
00:40:42,001 --> 00:40:52,000
[ridendo]

840
00:40:52,001 --> 00:40:59,000
Mi hai fregato abbastanza bene, 609.

841
00:40:59,001 --> 00:41:04,000
Non fare niente di stupido adesso.
Stai lontano da quella cosa.

842
00:41:04,001 --> 00:41:08,000
E' così vicino.

843
00:41:08,001 --> 00:41:15,000
Ehi, 609, dammi 50-50, bambino.

844
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
Dai.

845
00:41:17,001 --> 00:41:20,000
Dai.

846
00:41:20,001 --> 00:41:24,000
Buon vecchio... [sparo]

847
00:41:24,001 --> 00:41:31,000
[gemendo]

848
00:41:31,001 --> 00:41:34,000
Questo è il mondo reale, tesoro.

849
00:41:34,001 --> 00:41:39,000
Ma sei abbastanza forte.

850
00:41:40,000 --> 00:42:05,000
[catene che tintinnano]

851
00:42:05,001 --> 00:42:11,000
Ehi, se dovessi affrontare tutto questo
con qualcuno, sono felice che tu sia stato.

852
00:42:11,001 --> 00:42:14,000
Voglio che tu vada a cercarmi un po' d'aiuto.

853
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Ho fatto impazzire questo tizio.

854
00:42:16,001 --> 00:42:22,000
Qualcuno dovrebbe guardarlo
rigido e prenditi cura dell'alcol.

855
00:42:22,001 --> 00:42:25,000
Oh, potrei semplicemente continuare
dirigendosi verso l'orizzonte.

856
00:42:25,001 --> 00:42:28,000
Sì, immagino che potresti.

857
00:42:28,001 --> 00:42:30,000
Sono scappato spesso.

858
00:42:30,001 --> 00:42:34,000
Sì, immagino di sì.

859
00:42:34,001 --> 00:42:41,000
Non potresti semplicemente chiudere a chiave
il camion o qualcosa del genere?

860
00:42:41,001 --> 00:42:46,000
Perché lo stai facendo?

861
00:42:46,001 --> 00:42:48,000
Non lo so.

862
00:42:48,001 --> 00:42:59,000
Sei dannatamente sicuro che non ne vale la pena.

863
00:42:59,001 --> 00:43:01,000
Ok, ci vediamo in giro.

864
00:43:01,001 --> 00:43:04,000
Ci conto.

865
00:43:04,001 --> 00:43:25,000
[musica]

866
00:43:25,001 --> 00:43:33,000
[musica]

867
00:43:33,001 --> 00:43:34,000
Dobbiamo accarezzarci, tesoro.

868
00:43:34,001 --> 00:43:36,000
Manca un'ora alla partenza del tuo autobus.

869
00:43:36,001 --> 00:43:39,000
Ehi, Billy, mettiamo delle linguine
in una borsa per cani per lei, ok?

870
00:43:39,001 --> 00:43:43,000
Sì, certo.

871
00:43:43,001 --> 00:43:48,000
Sai, Tony, sarò gentile
della mancanza di essere incatenata a te.

872
00:43:48,001 --> 00:43:52,000
Sì, io, anche tu.

873
00:43:52,001 --> 00:43:57,000
Non è il modo più semplice per arrivarci
ci conosciamo, ma di sicuro si capisce.

874
00:43:57,001 --> 00:44:00,000
Quando arrivi a Los Angeles, voglio
per sapere tutto quello che sta succedendo

875
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
tua madre e tuo padre, capisci?

876
00:44:02,001 --> 00:44:03,000
Andrà tutto bene.

877
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Sarà fantastico.

878
00:44:04,001 --> 00:44:05,000
Sì.

879
00:44:05,001 --> 00:44:08,000
No, tesoro, non sarà fantastico.

880
00:44:08,001 --> 00:44:10,000
Sarà davvero dura.

881
00:44:10,001 --> 00:44:13,000
Ecco perché vi ho preso dei posti
sull'autobus sopra le ruote.

882
00:44:13,001 --> 00:44:15,000
Sarà un viaggio accidentato.

883
00:44:15,001 --> 00:44:17,000
Così va la vita.

884
00:44:17,001 --> 00:44:20,000
Penso che il vecchio maestro ci stia provando
te lo dico se non prendi la torta

885
00:44:20,001 --> 00:44:25,000
nel cielo, vento
di nuovo per le strade.

886
00:44:25,001 --> 00:44:27,000
Beh, l'hanno detto i miei genitori
vuoi che io abbia il bambino.

887
00:44:27,001 --> 00:44:30,000
Non avrei mai pensato che sarebbero arrivati ​​a tanto.

888
00:44:30,001 --> 00:44:32,000
Immagino di non conoscerli
così come pensavo di averlo fatto.

889
00:44:32,001 --> 00:44:35,000
Quando arriva quel piccolo frustatore
fuori, se lo zio Tony non è il primo a farlo

890
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
bacialo, tu ed io lo saremo
di nuovo là fuori a rotolarsi sul

891
00:44:37,001 --> 00:44:41,000
Ancora strade, hai capito, tesoro?

892
00:44:41,001 --> 00:44:43,000
Ti amo.

893
00:44:43,001 --> 00:44:45,000
Mangiamo.

894
00:44:45,001 --> 00:44:48,000
[ride]

895
00:44:48,001 --> 00:44:49,000
Ciao.

896
00:44:49,001 --> 00:44:51,000
[ride].

897
00:44:59,000 --> 00:45:23,000
[musica]

898
00:45:23,001 --> 00:45:25,000
(musica drammatica).